Suicidio de Chubei y Umegawa, una cortesana y su cliente

"La escena que podemos identificar gracias al título, en la parte superior, proviene del drama de kabuki titulado El Mensajero del Infierno (Meido no hikyaku), basado en hechos ocurridos en Osaka en 1710. Es la historia de un mensajero Chubei, que enamorado de una cortesana llamada Umegawa, se gasta el dinero de sus clientes para comprarla e impedir que sea de otro hombre. Aquí los amantes están representados luego de su huida a las montañas, donde mueren de frío. Chubei (arriba), abraza un paquete que, posiblemente, contiene aquello que ha robado, metáfora de que sus brazos están ocupados por el hurto, sin permitirle abrazar y proteger a su amor. Umegawa (abajo), sola y desamparada, está mordiendo el manto que la cubre, lo que muestra el nivel de su sufrimiento."
(MNBA "Mundo flotante del periodo Edo. Arte Japonés de la Colección MNBA", 2018)